Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

Perché questa foglia? Poesie

Perché questa foglia? Pourquoi cette feuille?
In un dettaglio maggiore
il mondo non è cambiato
in così poco tempo
In un dettaglio maggiore
questa mattina è una replica
grigiastra a sostegno
della precedente
In un dettaglio maggiore
lo schiacciante peso sul petto
non si è ridotto di una iota
In un dettaglio maggiore
ci si sente sempre vivi
un po' più
un po' meno
Lo stesso equilibrio
fragile oppure no
In un dettaglio maggiore
quello di questa piccola domanda sconcertante:
Perché questa foglia
né più gialla né più verde delle altre
è caduta dall'albero?
À un détail près
le monde n’a pas changé
en si peu de temps
À un détail près
ce matin est une réplique
grisaille à l’appui
du précédent
À un détail près
le poids écrasant la poitrine
ne s’est pas allégé d’un iota
À un détail près
l’on se sent toujours vivant
un peu plus
un peu moins
Le même équilibre
fragile ou non
À un détail près
celui de cette petite question entêtante :
Pourquoi cette feuille
ni plus jaune ni plus verte que les autres
est-elle tombée de l’arbre ?
Giancarlo Cavallo