Sarajevo 2007. Incontri internazionali di poesia Sarajevo, Bosnia

Sarajevo 2007. Incontri internazionali di poesia Sarajevo, Bosnia 28/09/2007 SARAJEVO 2007

Međunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting
omaž / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIĆ

SARAJEVO 28/29/30.09.2007.
KINO-TEATAR “PRVI MAJ” (KINO “BOSNA”)
Ul. Alipašina 19

Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance

u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia

_____________________________

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Regione Campania
Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Trieste
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Stock S.p.A. - Trieste
UPI Banka - Intesa Sanpaolo S.p.A.
Embassy of the Arab Republic of Egypt
Embassy of Spain
Spanish Ministry of Culture
General Department of Books, Archives and Libraries
Turkish Embassy
Embassy of the United States of America
Centre André Malraux
International Writers Program, Foundation for the
Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Pro Helvetia
Slovenski Center P.E.N.
PEN Centar BiH
Asocijacija nezavisnih intelektualaca KRUG 99
UTL / Cooperazione italiana
_____________________________

Pjesnici / Poeti / Poets:

Bjanka Alajbegović (BiH)
Tahar Bekri (Tunis/Francuska)
Beat Brechnbul (Švicarska)
Metin Cengiz (Turska)
Jordi Doce (Španija)
Adel Karasholi (Njemačka/Sirija)
Genny Lim (SAD)
Senadin Musabegović (BiH)
Roberto Mussapi (Italija)
Gianluca Paciucci (Italija)
Manuel Rico (Španija)
Abdullah Sidran (BiH)
Vojo Šindolić (Hrvatska)
Hassan Teleb (Egipat)
Ruben Van Gogh (Holandija)
Nenad Veličković (BiH)
Maja Vidmar (Slovenija)

Muzičari / Musicisti / Musicians:

Marco Collazzoni
(saksofon / sax / saxophone)
Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Alessandro Bravo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Almir Nezić
(bas / basso / bass)

Prijevod / Traduzioni / Translation:

Sinan Gudžević, Raffaella Marzano, Vojo Šindolić, Ivana Varunek, Giancarlo Cavallo, Franco Paris, Danilo Capasso, Josip Osti, Ginevra Pugliese, ...

28.09.2007.

17:30h
Sinan Gudžević - “Epigrammi romani”
Promocija knjige / Presentazione del libro / Book presentation

20:00h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening

S. E. Alessandro Fallavollita
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina

Gđa. Semiha Borovac
Gradonačelnica Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo

Prof. dr Marko Vešović
pisac / scrittore / writer

Sergio Iagulli
Casa della poesia

Reading:

Gianluca Paciucci
Manuel Rico
Abdulah Sidran
Tahar Bekri
Maja Vidmar

29.09.2007.

12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
La coquille et le clergyman
(1927, 25’)
režija / regia di / directed by
Germaine Dulac
scenarij /soggetto /screenplay
Antonin Artaud

17:30h
Omaž /Omaggio a / Hommage to
Umberto Saba (1883-1957)
Izvorni filmovi i fotografije / Filmati e foto d’epoca / Original screening and photos
Moderator / Presentato da / Presented by
Francesco Napoli

20:00h
Reading:

Roberto Mussapi
Adel Karasholi
Bjanka Alajbegović
Jordi Doce
Metin Cengiz
Beat Brechnbul

30.09.2007.

17:30h
Omaž / Omaggio a / Hommage to
Allen Ginsberg
Video i audio isječci / Frammenti video e audio / Video and audio fragments
Moderator / Presentato da / Presented by
Vojo Šindolić

20:00h
Reading:

Genny Lim
Senadin Musabegović
Vojo Šindolić
Hassan Teleb
Nenad Veličković
Ruben Van Gogh

_____________________________

INFO
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Čekaluša, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it

Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
C.P. 125, 84100 Salerno (Italia)
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org
www.casadellapoesia.org
Ritornano gli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo, un progetto che Casa della poesia, con l’Ambasciata italiana di Sarajevo, organizza da sei anni, in memoria del grande poeta bosniaco Izet Sarajlić, Presidente onorario di Casa della poesia e cittadino onorario della città di Salerno, scomparso nel maggio del 2002.
L’edizione di quest’anno si svolgerà dal 28 al 30 di settembre.
Gli Incontri internazionali di poesia sono nati per realizzare quello che negli ultimi anni era stato il sogno di Sarajlic: riportare la grande poesia internazionale a Sarajevo e contribuire a ricollocare la città in un circuito culturale internazionale come merita la sua storia e la sua tradizione. E gli Incontri hanno pian piano conquistato uno spazio importante nel panorama poetico internazionale.
A più di dieci anni dalla fine degli orrori della guerra, acquista un valore simbolico e politico, ricollocare la capitale bosniaca in un progetto che, attraverso la poesia, ha come centralità la cultura dell’incontro, della conoscenza, dello scambio e della fratellanza.
L’evento, curato dalla Casa della poesia, organizzato dall’Ambasciata italiana di Sarajevo, vede la partecipazione di una serie di enti pubblici e privati di vari paesi.
Verrà di nuovo utilizzato il vecchio e glorioso cinema-teatro Kino Bosna, diventato un vero riferimento della comunità italiana (e non solo) di Sarajevo, in un’atmosfera ed un’intensità inusuali per letture di poesia, segno forte di solidarietà, amicizia, affetto, condivisione, scambio.
L’intera manifestazione si svolgerà con una struttura bilingue e quindi comprensibile agli spettatori italiani e a quelli bosniaci, serbi, croati, ecc.
Nel corso dei tre giorni: readings, seminari, proiezioni con partecipazioni prestigiose e straordinarie come quelle di Roberto Mussapi e Gianluca Paciucci (Italia), Tahar Bekri (Tunisia), Adel Karasholi (Siria/Germania), Sinan Gudžević (Serbia/Croazia), Abdullah Sidran, Marko Vešović, Bjanka Atajbegović, Nenad Velicković (Bosnia), Hassan Teleb (Egitto), Manuel Rico, Jordi Doce (Spagna), Vojo Šindolić (Croazia), Ruben Van Gogh (Olanda), Metin Cengiz (Turchia), Beat Brechbul (Svizzera), Genny Lim (Stati Uniti). I musicisti: Marco Collazzoni, Luca Colussi, Alessandro Bravo, Simone Serafin, Almir Nezić.
E ancora Sergio Iagulli, Raffaella Marzano, Francesco Napoli.
Nel corso della manifestazione documenti e interventi dedicati a Umberto Saba (la grande poesia italiana), Allen Ginsberg (a 10 anni dalla sua scomparsa), “Le coquille e le clergyman” di Germane Dulac su sceneggiatura di Antonin Artaud (a proseguire un percorso sul “cinema di poesia”), la presentazione del libro di Sinan Gudžević, “Epigrammi romani”. E poi video di Izet Sarajlic, Lawrence Ferlinghetti, William Burroughs, Ante Zemljar, Ken Smith.
La sesta edizione degli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo può considerarsi come il rilancio di un progetto che nei cinque anni precedenti ha provato a portare a Sarajevo i grandi nomi della poesia internazionale. Questo piccolo miracolo della volontà e dell’affetto terminato con la fine della missione diplomatica del Prof. Gianluca Paciucci, straordinario compagno di viaggio che con noi ha ideato e fortemente voluto questo evento, si rilancia con l’arrivo e l’entusiasmo del nuovo Addetto Culturale, Prof. Daniele Onori.
Ci auguriamo che questo nuovo ciclo, prosegua negli anni a venire, e che gli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo, ormai riconoscibili e riconosciuti nel panorama internazionale dei festival di poesia, si consolidino come un indiscutibile momento “poetico”, come un ponte tra l’Europa e i Balcani e come un momento di incontro, di conoscenza e di scambio tra culture, lingue, religioni.
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Regione Campania
Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Trieste
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Stock S.p.A. - Trieste
UPI Banka - Intesa Sanpaolo S.p.A.
Embassy of the Arab Republic of Egypt
Embassy of Spain
Spanish Ministry of Culture
General Department of Books, Archives and Libraries
Turkish Embassy
Embassy of the United States of America
Centre André Malraux
International Writers Program, Foundation for the
Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Pro Helvetia
Slovenski Center P.E.N.
PEN Centar BiH
Asocijacija nezavisnih intelektualaca KRUG 99
UTL / Cooperazione italiana

Bjanka Alajbegović-Šabotić Bosnia Erzegovina

Tahar Bekri Tunisia

Beat Brechbühl Svizzera

Metin Cengiz Turchia

Jordi Doce Spagna

Ruben van Gogh Olanda

Sinan Gudžević Serbia / Croazia

Adel Karasholi Siria

Genny Lim Stati Uniti

Senadin Musabegović Bosnia Erzegovina

Roberto Mussapi Italia

Gianluca Paciucci Italia