Sarajevo 2011. Incontri internazionali di poesia Sarajevo

Sarajevo 2011. Incontri internazionali di poesia Sarajevo 23/09/2011

SARAJEVO 2011

Međunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting

omaž / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIĆ

SARAJEVO 23, 24, 25 /09/2010.

KAMERNI TEATAR 55
GALERIJA GABRIJEL, MARŠALA TITA, 56
SARAJEVO

Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance

u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia

* * * * *

23/09/2010
20:00h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening

Raimondo De Cardona
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina

Miroslav Živanović
Zamjenik gradonačelnika Sarajeva
Vice Sindaco di Sarajevo
Deputy Mayor of Sarajevo

Sergio Iagulli
Casa della poesia

Reading:

AGNETA FALK
TONY HARRISON
DEVORAH MAJOR
ALBERTO MASALA
JOSIP OSTI
MARKO VEŠOVIĆ
CARMEN YAÑEZ

24/09/2010

«100 Thousand Poets for Change»
WPM (World Poetry Movement )

12:00h
Posjeta groblju Lav/Visita al Cimitero del Leone/Visit to the Lion Cemetery

17:30h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening

BOSANSKA RAPSODIJA NA RUBU ZNANOSTI / RAPSODIA BOSNIACA A MARGINE DELLA SCIENZA/ BOSNIAN RHAPSODY AT THE MARGINS OF SCIENCE
Režija/Regia di/Directed by
U prisustvu režiserke/Alla presenza della regista/
In the presence of the director
Vesna Ljubić
(2011, 50’, bos., engleski titlovi)

20:00h
Reading:

FLEUR BOURGONJE
MARKO KRAVOS
MARAM AL MASRI
GIANLUCA PACIUCCI/ADRIANA GIACCHETTI
SOTIRIOS PASTAKAS
PAUL POLANSKY
SLAVKO ŠANTIĆ
ELOY JOSÉ SANTOS

25/09/2010

12:00h

Projekcija filma / Proiezione del film / Screening

PIER PAOLO PASOLINI E LA RAGIONE DI UN SOGNO/PIER PAOLO PASOLINI I RAZLOG JEDNOG SNA/PIER PAOLO PASOLINI AND THE REASON OF A DREAM
Režija/Regia di/Directed by
Laura Betti
Italija, 2001, 90’ (it., engleski titlovi)

Uvodničar/Introduce/Introduced by
Francesco Napoli

17:30h
Posjeta Hadži Sinanovoj Tekiji/Visita alla Tekija di Hadži Sinan/Visit to the Hadži Sinan’s Tekija

20:00h
Reading:

YESIM AGAOGLU
BEAT BRECHBÜHL
GIANCARLO CAVALLO
FERIDA DURAKOVIC
SINAN GUDŽEVIĆ
JACK HIRSCHMAN
VOJO ŠINDOLIĆ

* * * * *

NA VIDEU/IN VIDEO/ON VIDEO:

IZET SARAJLIĆ

Lawrence Ferlinghetti, Margaret Mazzantini, Erri De Luca, Predrag Matvejević

Janine Pommy Vega, Ken Smith, Velomir Milosević, Jorge Enroque Adoum, Ante Zemljar, Martin Matz.

MUZIČARI / MUSICISTI / MUSICIANS:

Marco Collazzoni: sax soprano e flauto
Martin Diaz Gonzalez: chitarra e percussioni
Marta Polimadei: clarinetto sax alto
Francesco Guzzetta: strumenti vari ed elettronici

PRIJEVOD / TRADUZIONI / TRANSLATION:

Sinan Gudžević, Raffaella Marzano, Nadira Šehović, Ivana Varunek, Amela Zec Filipović, Jolka Milič, Valentina Confido, Giancarlo Cavallo, Vojo Šindolić, Franco Paris, Patrizia Filia, Sandra Mitrović, Zoran Herceg, Fusun e Alessandro Fallavollita, Amina Šiljak Jesenković, Bianca Carlino, Trtko Kralić, Massimo Bacigalupo, Sonja Najdeski.

* * * * *

INFO:

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Čekaluša, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it

Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
Via Convento, 73, 84081 Baronissi (SA), Italia
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org
www.casadellapoesia.org

Nei giorni 23, 24 e 25 settembre 2011 si svolgerà la decima edizione degli "Incontri internazionali di poesia di Sarajevo". La magia che avvolge la capitale bosniaca produce ogni anno il miracolo di realizzare una delle più belle ed entusiasmanti manifestazioni poetiche del panorama internazionale. Ed è davvero un piccolo miracolo della volontà essere giunti a questa decima edizione che conclude un ciclo ed un progetto.

Gli incontri sono dedicati ad Izet Sarajlic, grande poeta di Sarajevo, Presidente onorario di Casa della poesia, cittadino onorario della città di Salerno, poeta amatissimo in Italia, già amico del nostro concittadino, Alfonso Gatto.
L’evento, nasce nel 2002, dopo la scomparsa di Sarajlic avvenuta nel maggio di quell’anno, per realizzare quello che negli ultimi anni era stato il sogno del grande poeta bosniaco, riportare, dopo la tragedia della guerra e dell'assedio, la grande poesia internazionale a Sarajevo. A pochi anni dalla fine degli orrori della guerra di Bosnia e dal terribile assedio della sua capitale, acquistava un forte valore simbolico e politico, ricollocare la città in un progetto che avesse come centralità la cultura dell'incontro, della conoscenza, dello scambio e della fratellanza.

Si trattava inoltre di una sorta di “elaborazione del lutto” da parte del circuito di Casa della poesia che aveva perso uno dei suoi rappresentanti più prestigiosi.
E ricordando che “anche i versi sono contenti quando la gente si incontra” (versi di Sarajlic che hanno caratterizzato da sempre il lavoro di Casa della poesia) abbiamo pensato di portare proprio nella sua città i suoi “amici poeti”, di farli incontrare tra loro e con altri poeti di Sarajevo e della ex-Jugoslavia.

Sarajlic, è stato un compagno di viaggio straordinario. È lui che ha sempre incoraggiato il lavoro di costruzione di quella “grande famiglia” che è il circuito di Casa della poesia. Sono per noi indimenticabili le sue letture italiane a Salerno, Baronissi, Napoli, Amalfi, Pistoia, Trieste, Roma, Genova, Reggio Emilia. Sono per noi ricordi commoventi la sua gioia quando venne alla luce il suo libro italiano Qualcuno ha suonato tradotto con amore da Raffaella Marzano e Sinan Gudzevic, quando ha ricevuto a Roma il Premio Moravia 2001 e quando la città di Salerno ha voluto tributargli quella cittadinanza onoraria che lo ha reso orgoglioso e felice forse per l'ultima volta.
Lo abbiamo ricordato quindi ogni anno nella sua città per questi ultimi dieci, con la poesia e con i poeti, provando a farlo senza retorica, come lui avrebbe voluto, ricordando la sua ironia e la sua malinconia, le sue poesie e le sue canzoni.

La manifestazione, promossa dall’Ambasciata italiana di Sarajevo e curata da Casa della poesia, è resa possibile ogni anno dalla collaborazione di tanti enti italiani e stranieri e piccoli sponsor, che generosamente hanno contribuito alla realizzazione dell’evento.

Tanti i poeti che in questi anni hanno voluto onorarci della loro presenza. Per ognuno di loro dovremmo spendere parole di affetto, di amicizia, di gratitudine. Sono tutti insieme e con tanti altri quella “grande famiglia poetica” che Izet aveva nel cuore e che ci ha insegnato ad amare.

In questa decima edizione abbiamo voluto avere accanto a noi alcuni degli amici più cari di Izet, di Sarajevo, di Casa della poesia.
I poeti invitati per celebrare questo traguardo straordinario sono:
Fleur Bourgonje (Olanda), Beat Brechbul (Svizzera), Giancarlo Cavallo (Italia), Gianluca Paciucci & Adriana Giacchetti (Italia), Ferida Durakovic (Bosnia), Agneta Falk (Svezia/Gran Bretagna), Sinan Gudzevic (Serbia/Croazia), Tony Harrison (Gran Bretagna), Devorah Major (Stati Uniti), Jack Hirschman (Stati Uniti), Marko Kravos (Slovenia), Maram al-Masri (Siria), Josip Osti (Bosnia/Slovenia), Sotirios Pastakas (Grecia), Paul Polansky (Stati Uniti), Eloy José Santos (Spagna), Vojo Sindolic (Croazia), Serge Pey & Chiara Mulas (Francia/Italia), Marko Vesović (Bosnia), Yashim Agaoglu (Turchia), Carmen Yanez (Cile/Spagna), Slavko Santic (Bosnia), Alberto Masala (Italia).

Saranno inoltre proiettati alcuni messaggi video di Lawrence Ferlinghetti, Erri De Luca, Predrag Matvejevic, Margaret Mazzantini.
Nel corso dell’evento saranno proiettati alcuni video di Sarajlic che legge le sue poesie e anche di altri amici poeti che non ci sono più, ma che continuano a vivere e ad essere con noi con la loro voce, le loro poesie, i nostri ricordi.
Anche quest’anno sarà il “Kamerni Teatar 55” (Galerija Gabrijel, Maršala Tita, 56), ad ospitare gli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo, in un clima di solidarietà, amicizia, affetto, scambio, desiderio di incontro.
Tutta la manifestazione si svolgerà in due lingue, quella locale e l’italiano, grazie all’impegno di tanti che contribuiscono con passione, dedizione e impegno.
Anche gli incontri collaterali hanno la caratteristica della straordinarietà: la proiezione del nuovo film di Vesna Ljubic: “Rapsodia bosniaca a margine della scienza”, l’omaggio ad uno dei poeti italiani più amati a Sarajevo, attraverso la proiezione del film di Laura Betti: “Pier Paolo Pasolini e la ragione di un sogno”, presentato da Francesco Napoli. E ancora le visite collettive ad uno dei luoghi più suggestivi di Sarajevo, la Visita alla Tekija di Hadži Sinan e al Cimitero del Leone dove riposa Izet Sarajlic.
Gli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo e Casa della poesia che aderiscono al World Poetry Movement (WPM) dedicano quest’anno il festival e soprattutto la giornata del 24 settembre, così come accade contemporaneamente in 274 poetry reading in 80 paesi del mondo, all’evento “100 Thousand Poets for Change”
Anche quest’anno, due gruppi di “viaggiatori consapevoli” (e saranno quasi 100 ed è un risultato straordinario che contraddice chi pensa che non esista un pubblico per la poesia), raggiungeranno Sarajevo, dall'Italia in bus (via Trieste) e in auto (via Bari), per vivere e condividere questa straordinaria esperienza che prova a costruire con la poesia ponti di pace e di amicizia.
Ci auguriamo che l’evento di Sarajevo, ormai ben noto nel panorama internazionale dei festival di poesia giunto a questo punto alla conclusione di un ciclo, possa in futuro riaffermarsi non solo come un indiscutibile, importante, momento "poetico", ma soprattutto come un ponte tra l’Europa e i Balcani.

Siamo certi che la magia di questa città ancora una volta attribuirà una sorta di valore aggiunto all'evento poetico, facendolo diventare, cosa diversa rispetto a tante altre manifestazioni. Questa magia fa sì che la poesia si trasformi in un reale luogo d’incontro, che costruisce legami, che diventa momento di conoscenza e di scambio, che si sedimenta nel cuore e nella mente delle persone che partecipano, fino a diventare un’esperienza indimenticabile e inalienabile della propria coscienza.

Le tre giornate di solito consentono ai poeti e ai visitatori di poter apprezzare anche le bellezze della città e dei suoi dintorni, gustare le specialità gastronomiche e di vivere pur nel tempo ristretto tutte le proposte degli Incontri.
Casa della Poesia

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina

Grad Sarajevo

Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Camera di Commercio di Trieste
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)

Embassy of United State of America
British Council, Sarajevo
Embassy of Spain
Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas (España)
Embassy of Greece
Embassy of Turkey
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Slovenski Center P.E.N.
Pro-Helvetia
Comune di Bologna
Le Città invisibili, Nizza, Francia

Casa della donne, Trieste
Knulp, Trieste

Yesim Agaoglu Turchia

Fleur Bourgonje Olanda

Beat Brechbühl Svizzera

Giancarlo Cavallo Italia

Ferida Duraković Bosnia

Agneta Falk Inghilterra / Svezia

Sinan Gudžević Serbia / Croazia

Tony Harrison Inghilterra

Jack Hirschman Stati Uniti

Marko Kravos Slovenia

Devorah Major Stati Uniti

Alberto Masala Italia