Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

Pagherai per tutto

Pagherai per tutto Za vse boš placal
Pagherai per tutto.
Pagherai soprattutto per la tua nascita.
Un nugolo di uccelli derisori ti perseguiterà
Durante la vita.
In un’ora di pace
e in un’ora di inquietudine
si avventerà contro il tuo petto.
Reclamando la ricompensa.
E tu darai e continuerai a dare.
Ma non ci sarà mai salvezza.
Perché non c’è perdono da nessuna parte.
Da nessuna parte c’è salvezza per l’uomo.
In te non hai alcun valore
con cui pagare.
Essendo tu stesso il compenso per tutto.



Za vse boš placal.
Najvec boš placal za svoje rojstvo.
Jata posmehljivih ptic te bo zasledovala
skoz življenje.
Ob uri miru
in ob uri nemira
se bo spušcala na tvoje prsi.
Terjala bo placilo.
In ti boš dajal in dajal.
Ampak odrešitve ne bo nikoli.
Ker ni nikjer odpušcanja.
Nikjer ni odrešitve za cloveka.
V sebi nimaš vrednosti,
s katero bi placal.
In sam si placilo za vse.
Jolka Milič