Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

La brezza che soffia dalla poesia

La brezza che soffia dalla poesia Şiirden gelen imbat
I

Ho trascinato il dolore nella poesia
come il mare trascina
la sua sirena a riva

II

È questo il paese di una ragazza
che sui suoi piedi
sta come un tulipano

III

Che quel gabbiano aspetti
gli porterò il cielo più bello

IV

Le tegole in quella casa
si infilavano nelle notti

V

Ti ho posto nei villaggi che non conosco

VI

Quanto lunghi porto ora i miei capelli
fatti di separazione

VII

Ho fatto uscire davanti alla porta la mia solitudine
ho riposato nel dopo di me
una nave si è scontrata con l'orizzonte
e si è fermata

I

Şiire çektim acıyı
kıyıya çeker gibi bir deniz
kızını

II

Burası bir kızın kasabası
o kız bir lale gibi durur
ayakları üzerinde

III

Beklesin o martı
en güzel göğü getireceğim

IV

Kiremitler o evde
gecelerin arasına giriyordu

V

Seni, tanımadığım köylere yerleştirdim

VI

Şimdi ne uzun saçım var benim
ayrılıktan

VII

Kapı önüne çıkardım yalnızlığımı
benden sonrasına dinlendim
bir gemi ufka çarptı
durdu
Raffaella Marzano