Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

Un arcobaleno grigio Poesie

Un arcobaleno grigio A Gray Rainbow
Il giorno che vediamo
un'orca vera
schizzare la sua esalazione più lontano di qualunque altra creatura
verso una pallida, calpestata luna diurna
e inarcarsi come un grigio
arcobaleno in una nube
di spruzzi smeraldo
mentre torniamo
al cottage che ancora mia moglie ed io non ci decidiamo a comprare,
dopo tanti begli anni di campeggio
nostra figlia, di quasi sette anni -Bluey, la balena giocattolo da bagno
è morta - guarda le rocce velate di sabbia
ai piedi della collina e pensando al magico
getto da cui
ha bevuto limonata, Coca Cola
e persino champagne, ci chiede
"Qual'era quella che chiamavamo
la nostra balena?"
The day we see
a real killer-whale
shooting its exhalation further than any other creature can
at a trampled, pale, daylight moon
and arcing like a gray
rainbow in a cloud’s
emerald spray
on the way back
to the cabin my wife and I still worry about buying,
after camping so many good years,
our daughter, almost seven – Bluey, her bathtub puppet
whale extinct – looks at the sand -shrouded rocks
at the base of our hill and thinking about
the magic spout she
drank lemonade, Coca Cola
and even champagne from, asks
“Which one did we call
our whale?”
Fedora Giordano