Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011
La differenza La diferencia
Tutto si armonizza per differenza:
il deserto di ghiaccio, l´albero nella roccia,
la delicata furia del mare e le stelle.
Nasciamo trasparenti come l´aria,
e diventiamo opachi come il marmo.
Possiamo sopportare tanto dolore
come piacere siamo capaci di ricevere.
Pietra, erba, fuoco, acqua,
luce, tenebra, tempesta di sabbia:
tutto si armoniza per differenza.
La città, mentre dormi,
draga il silenzio che rende tutto nuevo.
Nessuno ha altra patria se non per andaresene.
L´amore porta in braccio
l´atroce metodo di metere il bavaglio.
Ciò che ci colma dell´altro ci svuota.
Nube, radice, il canto degli uccelli:
tutto si armoniza per differenza.
Todo armoniza por la diferencia:
el desierto de hielo, el árbol en la roca,
la suave furia del mar y las estrellas.
Nacemos transparentes como el aire,
nos volvemos opacos como el mármol.
Uno puede soportar tanto dolor
como placer es capaz de recibir.
Piedra, hierba, fuego, agua,
luz, tiniebla, tempestad de arena:
todo armoniza por la diferencia.
La ciudad, mientras duermes,
draga el silencio que todo lo hace nuevo.
Nadie tiene otra patria que su soledad,
nadie llega a nadie si no es para marcharse.
Tiene el amor en sus abrazos
el atroz método del amordazamiento.
Cuanto nos llena del otro nos vacía.
Nube, raíz, el canto de los pájaros:
todo armoniza por la diferencia.
Manuele Masini