Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

Demoni nei dettagli

Demoni nei dettagli Demons in the Details
per William Burroughs, Allen Ginsberg, Brion Gysin ed alcuni altri

C'era una volta
un gruppo
di amici
che si amavano
tanto tanto,
fecero tutti
la promessa
di stare insieme
fin quando tutti
avessero ottenuto
l'illuminazione,
e vita
dopo vita,
e dopo infinite
rinascite
e pratiche,
tutti
si resero conto
dell'assoluta
vuota,
vera natura
della mente.
Erano
così felici
e contenti
che si misero
a ballare
e ballare,
e ballarono
e ballarono,
erano tanto felici
nello scioccante
riconoscimento
del vuoto
e compassione,
continuarono
a ballare
ballare
e ballare,
fino a ballare via
tutta la loro carne
e pelle,
fin quando
non rimase
nulla
altro
che le ossa,
e continuarono
a ballare
nelle loro ossa,
a ballare
scheletri
scheletri ballanti.
Levigati
crani
e dita
veloci,
denti
sorridenti
e orbite
grandi aperte,
phymas
scivolanti
e tibie
scricchiolanti,
spine dorsali
brillanti
e rotanti
brillanti e rotanti,
costole
gridanti
e mandibole
cantanti,
bacini
che si contorcono,
ossa
che rabbrividiscono
e ossa
che si scuotono;
ti voglio
saltare
nel cuore,
ti vengo
nel cuore
da qui.
Quando fa troppo caldo
per stare bene
e non puoi avere
un cono gelato
non è
un peccato
togliersi
la pelle
e ballare
soltanto con le ossa
non è un peccato
togliersi la pelle
e ballare
soltanto con le ossa.
Avete generato
abbastanza
compassione
per riempire
il mondo
e ora,
tutti voi
che riposate
nella grande
equanimità,
siete arrivati
a una grande chiarezza
e grande felicità,
e il vasto
vuoto
spazio
della Primordialmente pura
Mente Saggia.
Ma i nostri amici
non erano
del tutto,
non erano esseri
completamente
Illuminati;
e a volte
centomila anni
in uno dei
favolosi mondi deici
o nei più alti
paradisi,
è un anno
qui
o un paio di anni
qui
nel nostro,
per quel
che sia.
Pessimi Re
che fanno sempre
bella figura;
ora,
in questo stesso momento,
le loro coscienze
sono terrorizzate,
le campane
dell'inferno
le campane dell'inferno,
le campane dell'inferno
ti hanno
mozzato
la testa,
e ti stanno cacando
giù
per la gola,
il peggio
sta accadendo
in questo momento,
il peggio
del peggio,
sta accadendo
ora,
la vita
continua.
For William Burroughs, Allen Ginsberg, Brion Gysin and some others

Once upon a time,
these
friends
loved
each other
very much,
and they made a vow
to stay together
until they all
attained
Enlightenment,
and lifetime
after lifetime,
and endless
re-births,
and doing practice,
they all realized
the absolute
empty
true nature
of mind.
They were so
happy
and overjoyed,
they started
dancing,
and dancing,
and danced
and danced,
they were so happy,
in the shocked
recognition
of emptiness
and compassion,
they kept
on dancing,
dancing
and dancing,
and they danced away
all their flesh
and skin,
until there was
nothing
left
but their bones,
and they kept dancing
in their bones,
dancing
skeletons
dancing skeletons.
Smooth
skulls
and speeding
fingers,
smiling
teeth
and wide eyed
holes,
sliding
phymas
and cracking
shins,
spinning
and sparkling
spinning and sparkling
spinal chords,
shouting
ribs
and singing
jaws,
squirming
pelvises,
shivering
bones
and shaking
bones;
I want to
jump
into your heart,
I'm gonna come
in your heart
from here.
When it gets too hot
for comfort
and you can't get
ice cream cones,
taint
no sin,
to take off
your skin
and dance around
in your bones
taint no sin,
to take off your skin
and dance around
in your bones.
You generated
enough
compassion
to fill the world,
and now,
all of you,
resting in
great equanimity,
have accomplished
great clarity
and great bliss,
and the vast
empty
expanse
of Primordially pure
Wisdom Mind.
But our friends
were not
totally,
not completely
Enlightened
beings;
and sometimes
a hundred thousand years
in one of the
fabulous
god worlds
or highest
heavens,
is one year
here
or a couple of years here
in ours,
so much
for that.
Bad kings
who always come off
looking good;
now,
at this very moment,
each of their consciousnesses
is terrorized,
the bells
of hell
the bells of hell
the bells of hell,
they have
cut off
your head,
and are shitting
down
your throat,
the worst
is at this moment
happening,
the very worst
is happening
now,
life
goes on.
Raffaella Marzano