Vedo il mondo
quando chiudo gli occhi
quando ascolto il blu.
Sento una voce che ha vissuto
nel blu tanto a lungo da contenere
ogni errore, ogni memoria e fantasia.
Una voce ridotta a nulla
così lieve che posso udire ogni nome
in un unico nome, dove la fiamma blu sfiora
questo nome trasformandolo in un sussurro che brucia,
la voce che ti sale dal di dentro
e ti porta al mare
dove una bufera cresce
e ti riconduce all’indietro sull’acqua calma,
la voce che va
dove nessun altro osa.
Quella voce mi arde dentro
nel blu. I see the world
when I close my eyes
when I listen in the blue.
I hear a voice which has lived
in the blue so long that it contains
all memories, all mistakes, all fantasies.
A voice in zero, where it’s quiet
so quiet that I can hear all names
in one name, where the blue flame licks
this name to a burning whisper,
the voice that lifts you from inside
takes you out to sea
where a thunderstorm is building
and brings you back over the still water,
the voice that goes
where nobody else dares.
That voice burns in me,
in the blue.