Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011
Affittasi Kiralık
Prendi in affitto il mare laggiù stamattina,
e ricordiamoci nel blu,
prendi in affitto il sole a mezzogiorno così che non ci sarà
gelo fra te e me,
prendi in affitto la lentezza questo pomeriggio,
e fammi essere il tuo gatto in quest’ombra serena,
prendi in affitto un giardino stasera affinché la rosa,
la viola, e il gelsomino crescano nelle nostre mani,
ed io inviterò i tuoi occhi soltanto nei miei sogni
se prenderai in affitto un po’ di sonno per stanotte,
prendi in affitto questo corpo affamato questa primavera
perché le mie parole si sono impolverate nel libro,
prendi in affitto la geografia in questa lezione, e dai,
facciamo una pausa nella sua terra e nell’acqua,
prendi in affitto una lunga passeggiata in questa pausa così che possiamo camminare
verso l’amicizia senza fermarci,
prendi in affitto una barca a vela questa volta e lascia che il cuore vada
ovunque lo porti il vento,
prendi in affitto questa strada questa estate, apri tutte le porte,
lascia la solitudine da sola nella stanza

Ma non prendere in affitto questa poesia, o dovrò essere il tuo poeta!


Bu sabah şu denizi kirala, mavi
mavi hatırlayalım birbirimizi,
bu öğlen güneşi kirala da, bir
daha soğukluk girmesin aramıza,
bu ikindi tembelliği kirala, belki
gölgesinde kedin olurum senin,
bu akşam bahçeyi kirala, elimizde
büyüsün gül, menekşe, yasemin,
bu gece uykuyu kiralarsan, rüyama
yalnız senin gözlerini konuk ederim,
bu bahar bu gövdeyi kirala, vücut
kitabında tozlandı kelimelerim,
bu ders coğrafyayı kirala, hadi
teneffüse çıkalım toprağıyla, suyuyla,
bu teneffüs bir yolculuk kirala, hiç
mola vermeden yürüyelim arkadaşlığa,
bu sefer bir yelkenli kirala, rüzgar
nereye götürürse yürek oraya,
bu yaz bu sokağı kirala, kapıları
aç, yalnızlığı yalnız bırak odalarda

Kiralama bu şiiri, şairin olurum yoksa !