Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

Gli insetti acquatici dalle lunghe zampe

Gli insetti acquatici dalle lunghe zampe Los insectos actuáticos de largas patas
Gli insetti acquatici dalle lunghe zampe
pattinano sull’acqua come sopra un vetro.
E pattinano a coppie. Si separano
e si inseguono e tornano ad accoppiarsi.
E passano tutta la loro vita ballando sull’acqua.
Tu hai fatto di tutta la terra un ballo nuziale
e tutte le cose sono sposi e spose.
E solo Tu sei lo Sposo che tarda
e solo io sono la sposa sola senza sposo.
I talami degli uccelli sono verdi
e le coppie di cornacchie volano giocand,
le coppie di cornacchie nere, che giocano
e gridano: A A A A! A A A A!



(1960)
da “Gethsemany, Ky”
Los insectos actuáticos de largas patas
patinan sobre el agua come sobre un vidrio.
Y patinan en parejas. Se separan
y se persiguen y se emparejan otra vez.
Y pasan toda su vida bailando en el agua.
Tú has hecho toda la tierra un baile de bodas
y todas las cosas son esposos y esposas.
Y sòlo Tú eres el Esposo que se tarda
y sòlo yo soy la esposa sola sin esposo.
Los tálamos de los pájaros están verdes
y las parejaz de grajos vuelan jugando,
las parejas de grajos negros, jugando
y gritando: ¡A A A A! ¡A A A A!



(1960)
da “Gethsemany, Ky”
Antonio Melis