Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

altaras-alon-186 Bibliografia

Alon Altaras
Ha pubblicato quattro libri di poesia:

Kfizat haDereh (La scorciatoia), ed. Zamora-Bitan, 1996; haEsh haMeadeneth (Il foco che affina), ed. Siman krià, haKibbutz haMeuhad, 1990; Batim bai (Case nell’isola), ed. Siman krià, haKibbutz haMeuhad, 1985; haKlim haBait (Il clima della casa), Ahshav, 1982.

Le sue poesie sono presenti nelle maggiori antologie, quali:

66 meshorerim (66 poeti, cinquant’anni di poesia in ebraico), Ed. Yediot Aharonot, 1998, a cura di Zisi Stavi.
haRehovot mamriim leat (Le strade decollano piano, poeti e caffè a Tel Aviv), Ed. Yediot Aharonot, 1999, a cura di Zisi Stavi.
Omrim ahavà iesh baolam, (Si dice che c’è amore nel mondo), Antologia della poesia d’amore in ebraico dal Medioevo sino ai nostri tempi, Ed. Yedioth Ahronot, 1999.

Due romanzi:

haNekamà shel Maricika (La vendetta di Maricika), ed. Zmora-Bitan, 1999.
haShimlà haSchorà shel Odelia (La gonna nera di Odelia), ed. Hakibbuz Hameuhad, 2002. In uscita a settembre 2005 per i tipi Voland.

Traduzioni dall’italiano in ebraico.

Romanzi
Antonio Tabucchi (Sostiene Pereira, La testa perduta di Damasceno Montero, La Donna di Porto Pym, Notturno Indiano, I volatili del Beato Angelico), Natalia Ginzburg (La città e la casa), Roberto Calasso (Le nozze di Cadmo e Armonia), Paolo Maurensig (Canone Inverso), Tommaso Landolfi (Raccolta di racconti Brevi, Le più belle pagine di Tommaso Landolfi), Galileo Galilei (una parte de Dialogo dei Massimi Sistemi), Alessandro Baricco (Seta, Oceano Mare), Antonio Gramsci, (Antologia scelta), Carlo Lucarelli (Almost Blue), a cura di Franco Buffoni (Un’altra voce, Antologia della poesia italiana contemporanea), Erri De Luca (Non ora, non qui).

Per il teatro
Dario Fo (Chi ruba un piede è fortunato in amore), Pier Paolo Pasolini (Affabulazione), Eduardo De Filippo (Non ti pago).

Poesie
Pier Paolo Pasolini, Antonio Porta, Giacomo Leopardi, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Edoardo Sanguineti, Giuseppe Ungaretti.

Saggi
Umberto Eco (La politica come spettacolo), Pier Paolo Pasolini (Il mio Accattone dopo il genocidio).

Attività giornalistica

‘90-’91 corrispondente in Italia del quotidiano Maariv

Oltre 150 recensioni e articoli sui quotidiani importanti (Haaretz, Maariv, Yedioth Ahronot) e sulle maggiori riviste letterarie israeliane. Attualmente collabora con il quotidiano l’Unità.

Congressi accademici

Il posto di Dante nella cultura mondiale, Università Bar Ilan, 1993; Storia e istruzione scolastica, Centro studi Zalman Shazar, Gerusalemme, 1994; Pasolini, da Pordenone al mondo, Villa Manin, Pordenone, 1995; Le minoranze estere dall’antichità ai giorni nostri, Centro studi Zalman Shazar, Gerusalemme, 1997; Le sponde del Mediterraneo, 1999, Università di Trieste; Significati condivisi, Fondamenta, Venezia, 2002; La poesia fra lingua materna e lingua parlata, Auditorium del Collegio Santa Chiara, Siena, 2002, Un linguaggio dell’anima, Giornata di studio su Tommaso Landolfi, Università degli Studi di Siena, 2004; Shoah: una questione aperta, Università degli Studi di Siena, 2005.
Alon Altaras è nato a Tel Aviv da genitori di origine ebraico-romena emigrati in Israele nel 1951. Nel suo romanzo d'esordio "La vendetta di Maricika" (1999) lo scrittore narra la storia, in parte vera e in parte inventata, della tormentata vita della madre. Una sorta di tributo postumo al coraggio e alla tenacia di una donna che negli anni '50 fu costretta a emigrare dalla Romania in Israele e all'età di trent'anni ricominciare una nuova vita. Cresciuto in una famiglia in cui l'unica lingua... alon-altaras-2