Dove prendi tutta questa forza, uomo,
che ti allontani,
che ti nascondi sempre proprio sempre,
che sussurri quando bisogna essere chiari,
che rimandi, quando l'onore richiede la velocità?
Dove prendi la forza per sopportare
le tue vittorie
fatte di avidità e vergogne altrui
di cui ti impadronisci e superi con le tue?
Dove prendi il potere per governare il tuo fondo
e impregnarlo dell’orgoglio delle vittorie,
e scacciare i ricordi delle vie che ti portarono ad esse?
Complimenti alla tua grande forza
capace di portare a una tale vergogna!
Otkud tebi ta snaga, čoveče,
pa da tako izmičeš,
da se baš uvek prikrivaš,
da mrmljaš kad treba biti jasan
da odlažeš, kad je hitrina pitanje časti?
Otkud ti snaga da podneseš
sopstvene pobede
satkane od tuđih pohlepa i omrazica
kojima si dobro rukovao nadvisujući ih vlastitim?
Otkud ti moć da vladaš sopstvenim dnom
i da ga prožmeš ponosom zbog pobeda,
a odagnaš sećanja na staze koje su vodile do njih?
Priznanje tvojoj ogromnoj snazi
kadroj da nosi toliku sramotu!