«Un pensiero per Maram al-Masri» di Claudia Landolfi
“Ti guardo” è un’esperienza, una sinergia di incontro, ascolto, lettura, godimento, dove il ricamo arabo del testo originale a fine pagina, in un angolo, rilancia alla rovescia, come nel gioco di una bambina, angolazioni e riletture di senso del mistero della relazione umana e , al tempo stesso, della scrittura che la conserva. C’è un piacere della superficie del libro, della carta, come se si trattasse di una pelle tatuata (Maram ci conduce subito su un piano corporeo della scrittura), che si raddoppia con la presenza della grafìa araba, grafìa che ripete la manualità dell’arte antichissima e sapiente della scrittura poetica, autentico bacino vivo e musicale del mediterraneo. Una lettura biunivoca, tra la traduzione italiana che si pone come interlocutrice e quella araba che corre e quasi insegue, in un gioco di specchio, il mistero di Maram Al Masri che cattura chi l’ascolta in una fascinazione ineludibile. Questo incanto che scompagina i registri, dal senso come significato al senso come sensazione, non sarebbe stato possibile realizzarlo altrimenti, se non tramite i componimenti di una poetessa così intensa.
Commenti recenti