Charles Bukowski - The poetry reading

La lettura di poesia

pieno meriggio
in un college vicino al mare
sobrio
con il sudore che mi cola sulle braccia
una goccia di sudore sul tavolo
l’asciugo col dito
per i soldi per i soldi
mio dio penseranno che adoro tutto questo come gli altri
mentre è per il pane e la birra e l’affitto
per i soldi
sono teso faccio schifo mi sento male
poveracci che fiasco che disastro

una donna si alza
esce
sbatte la porta

una poesia sconcia
me l’avevano detto di non leggere poesie sconce
qui
troppo tardi.

i miei occhi non vedono alcune righe
la leggo
fino alla fine-
disperato tremante
che schifezza

non possono sentire la mia voce
basta, è finita, sono
rovinato.

e più tardi, in camera mia
trovo birra e scotch:
il sangue d’un codardo.

questo dunque
sarà il mio destino:
scribbacchiare per quattro soldi in stanzette semibuie
leggere poesie di cui da un pezzo mi sono
stancato.

e una volta credevo
che gli uomini che guidano l’autobus
o puliscono latrine
o amazzano altri uomini nei vicoli
fossero degli idioti.

Traduzione di Vincenzo Mantovani

_____________________________________________

Charles Bukowski nacque ad Andernach, il 16 agosto del 1920, in Germania, da madre tedesca, e padre polacco-americano. All’età di due anni la sua famiglia si trasferì a Baltimora, nel Maryland, per poi spostarsi a Los Angeles, in California. Dopo essersi diplomato alla Los Angeles High School, Bukowski frequentò il Los Angeles City College per un anno seguendo corsi di arte, giornalismo e letteratura. All’età di 24 anni, Bukowski riuscì a far pubblicare un suo breve racconto, “Aftermath of a Lenghty Rejection Slip” e due anni dopo “20 Tanks From Kasseldown”, poi smise di scrivere per quasi un decennio. Passò questo periodo in parte a Los Angeles, e in parte vagabondando per gli Stati Uniti, vivendo di lavori saltuari e in economiche stanze in affitto. Nei primi anni cinquanta Bukowski ottenne lavoro come postino a Los Angeles, ma si licenziò dopo neppure due anni. Nel 1955 fu ricoverato per un’ulcera perforante che gli fu quasi fatale. Lasciato l’ospedale iniziò a scrivere poesie. Sposò la scrittrice e poetessa Barbara Frye nel 1957 ma divorziò nel 1959. Bukowski continuò a scrivere poesie e riprese a bere. Ritornò agli uffici postali di Los Angeles, dove lavorò come impiegato per più di dieci anni. Nel 1965 da Bukowski e Frances Smith nacque una bambina, Marina Louise Bukowski. Nel 1969 Bukowski si licenziò nuovamente per fare della scrittura la sua principale carriera, dopo aver ottenuto uno stipendio di 100$ al mese “a vita” da John Martin, editore del Black Sparrow Press. Aveva 49 anni. Meno di un mese dopo aver lasciato le poste, terminò il suo primo romanzo, “Post Office”, che lo rese celebre. Nel 1976 Bukowski incontrò Linda Lee Beighle, la proprietaria di un alimentari. Due anni dopo la coppia si trasferì nell’East Hollywood, dove Bukowski aveva vissuto la maggior parte della sua vita. La coppia si sposò nel 1985. Bukowski morì di leucemia fulminante il 9 marzo 1994 nell’ospedale di San Pedro in California all’età di 73 anni, poco dopo aver completato il suo ultimo romanzo, “Pulp”. Il rito funebre fu celebrato da un monaco buddista.

_____________________________________________