Jorge Luis Borges: Borges ed io
BORGES ED IO
BORGES ED IO
All’altro, a Borges, accadono le cose. Io cammino per Buenos Aires e indugio, forse ormai meccanicamente, a guardare l’arco di un androne e la porta che dà a un cortile; di Borges ho notizie attraverso la posta e vedo il suo nome in una terna di professori o in un dizionario biografico. Mi piacciono gli orologi a sabbia, le mappe, la stampa del secolo XVIII, il sapore del caffè e la prosa di Stevenson; l’altro condivide queste preferenze, ma in un modo vanitoso che le muta negli attributi d’un attore. Sarebbe esagerato affermare che la nostra relazione è di ostilità; io vivo, mi lascio vivere, perché Borges possa tramare la sua letteratura, e questa mi giustifica. Non ho difficoltà a riconoscere che ha dato vita ad alcune pagine valide, ma quelle pagine non possono salvarmi, forse perché ciò che v’è di buono non appartiene a nessuno, neppure all’altro, ma al linguaggio o alla tradizione. D’altronde, io son destinato a perdermi, definitivamente, e solo qualche istante mio potrà sopravvivere nell’altro. A poco a poco vado cedendogli tutto, sebbene conosca la sua perversa abitudine di falsificare e ingigantire. Spinosa intese che tutte le cose vogliono perseverare nel loro essere; la pietra eternamente vuol essere pietra e la tigre, tigre. Io resterò Borges, non in me (seppure sono qualcuno), ma mi riconosco meno nei suoi libri che in molti altri o nell’elaborato arpeggio d’una chitarra. Anni addietro cercai di disfarmi di lui e passai dalle mitologie dei sobborghi ai giuochi col tempo e con l’infinito, ma codesti giuochi ormai sono di Borges e dovrò ideare altre cose. Così la mia vita è una fuga e io perdo ogni cosa e tutto è dell’oblio, o dell’altro.
Non so chi dei due scrive questa pagina.
“Ti guardo” è un’esperienza, una sinergia di incontro, ascolto, lettura, godimento, dove il ricamo arabo del testo originale a fine pagina, in un angolo, rilancia alla rovescia, come nel gioco di una bambina, angolazioni e riletture di senso del mistero della relazione umana e , al tempo stesso, della scrittura che la conserva. C’è un piacere della superficie del libro, della carta, come se si trattasse di una pelle tatuata (Maram ci conduce subito su un piano corporeo della scrittura), che si raddoppia con la presenza della grafìa araba, grafìa che ripete la manualità dell’arte antichissima e sapiente della scrittura poetica, autentico bacino vivo e musicale del mediterraneo. Una lettura biunivoca, tra la traduzione italiana che si pone come interlocutrice e quella araba che corre e quasi insegue, in un gioco di specchio, il mistero di Maram Al Masri che cattura chi l’ascolta in una fascinazione ineludibile. Questo incanto che scompagina i registri, dal senso come significato al senso come sensazione, non sarebbe stato possibile realizzarlo altrimenti, se non tramite i componimenti di una poetessa così intensa.
Il 2009 è stato l’anno del Centenario della nascita di Alfonso Gatto. Casa della poesia (in collaborazione con il Centro Studi per la Fondazione Alfonso Gatto), lo ha ricordato e omaggiato con diverse iniziative. Sono molti i materiali raccolti in questo anno di lavoro che vorremmo pian piano condividere con gli amici e tutti gli appassionati. Iniziamo con un video che documenta la traduzione e la lettura di Gatto ad opera del grande poeta statunitense Jack Hirschman. La cosa ci consente di segnalare con orgoglio che è in corso di stampa negli Stati Uniti una raccolta di poesia dell’autore salernitano, curata e tradotta da Jack, fortemente voluta da Casa della poesia, dal titolo “Magma”.
Il vecchio negro si siede di fronte a se stesso e intraprende l’inventario di ciò che gli resta dei suoi tesori.
FRAMMENTI DA “ALZAIA”
Il 3 di luglio del 2009 a Quito in Ecuador si è spento uno dei maggiori poeti, scrittori e intellettuali dell’America Latina e anche uno degli amici più cari per noi e per Casa della poesia, Jorge Enrique Adoum. L’incontro con lui è stato un’occasione straordinaria offertaci dalla vita e dalla poesia. Abbiamo avuto la fortuna di averlo con noi varie volte (sia da solo che in occasione di Napolipoesia, Sidaja, Il cammino delle comete, Latinoamericapoesia) e nel 2002 abbiamo avuto anche la fortuna di tradurre e pubblicare una sua magnifica raccolta dal titolo L’amore disinterrato e altre poesie. Segretario personale e amico di Neruda, protagonista straordinario di quella letteratura dell’America Latina che ha indicato spesso la via maestra a tanti, vorremmo ricordarlo in questo prossimo anno in vari modi. Incominciamo offrendovi in audio la lettura di una sua famosa poesia. In occasione della commemorazione (30 anni) della morte di Guevara, Adoum fu invitato a Cuba a Casa de las Americas a tenere un discorso. Per quell’occasione scrisse questa struggente e bellissima poesia. Buon ascolto!
Commenti recenti